Coexistence(공존)-마리엘라 코르데로(Mariela Cordero)
Coexistence
If water did not exist
Who would put out the merciless fire?
If fire did not exist
Who would prevent the dictatorship of snow?
If the shadow were lost forever in an infinite sea of light
Who would regulate a sun without limits?
If the terrible mouth of darkness engulfed the sun
Who would illuminate the earth enveloped in darkness?
To coexist
is
to exist
in a world full of different shades
in peace.
공존
물이 존재하지 않았다면
누가 무자비한 불을 끄겠습니까?
불이 존재하지 않았다면
누가 눈의 독재를 막겠습니까?
무한한 빛의 바다에 그림자가 영원히 사라진다면
누가 제한 없는 태양을 규제하겠습니까?
무서운 어둠의 입이 태양을 삼킨다면
누가 어둠에 휩싸인 지구를 밝히겠습니까?
공존은
존재합니다
다양한 색조로 가득한 세상에서
평화롭게.
마리엘라 코르데로(Mariela Cordero)
1985년 베네수엘라 발렌시아 출생. 라파엘 벨로소 차신대학교 졸업. 시인, 작가, 번역가, 시각예술가. 문학지 편집인. 변호사. 대학에서 협상 및 갈등해결을 전공한 후 변호사로 일하는 한편으로, 활발하게 문학과 예술 활동을 하며, 여성 인권 운동을 위해 힘을 기울이고 있다. 시집 『의혹 제기』(베네수엘라, 2013), 『그가 사랑하는 나라가 바뀌다』(스페인, 2020) 등 스페인어 시집이 남미의 여러 나라에서 출간되었고, 미국을 비롯한 해외에서도 여러 시집이 번역 출간되었다. 또한 체코어, 세르비아어, 우즈베키스탄어, 루마니아어, 마케도니아어, 벵골어, 힌두어, 불가리아어, 에스토니아어, 영어, 아랍어, 중국어, 히브리어, 러시아어, 폴란드어 등으로 시가 번역되어 세계 각국의 다양한 시선집에 게재되었다. 알레한드라 피자르닉 삼등상(아르헨티나, 2014), 이베로 아메리칸 (중남미) 시 축제 울레 그란다 일등상(에콰도르, 2015), 다중 언어로 출간된 시집에 대한 시 축제 일등상(이탈리아, 2015), 국제 시 대회 일등상(스페인, 2016) 등을 수상했다.